non bisogna farlo alla meglio

камень попал в окно — il sasso ha centrato la finestra

попасть в точку — far centro, indovinare, azzeccare

попасть не в бровь, а в глаз — mettere il dito nella piaga

попасть ногой в лужу — mettere il piede in una pozzanghera

мыло попало в глаза — il sapone è entrato nell'occhio

попасть под дождь — capitare sotto la pioggia

попасть в аварию — rimanere vittima di un incidente

попасть в плен — essere fatto prigioniero

попасть на приём к министру — ottenere un'udienza dal ministro

попасть в институт — essere ammesso all'università

тебе попадёт за это — te ne buscherai

я попал на штуку баксов — ci ho rimesso mille dollari

не надо делать это как попало — non bisogna farlo alla meglio

он даёт деньги кому попало — dà soldi a chiunque capiti

не попа́сть в цель — mancare / fallire il bersaglio; andare fuori bersaglio

попа́сть на след — mettersi sulla pista buona, scoprire le tracce di qd

как мне попа́сть в город? — come potrei arrivare in città?

мяч попа́л в штангу — la palla ha colpito il palo

попа́сть ногой в лужу — mettere il piede in una pozzanghera

попа́сть под суд — finire sul banco degli accusati

попа́сть в тюрьму — finire <in carcere / dietro le sbarre>

попа́сть в засаду / ловушку — cadere in un'imboscata / una trappola

попа́сть в затруднительное положение — trovarsi in una situazione imbarazzante / difficile

попа́сть в беду — trovarsi a mal partito; capitare male

попа́сть кстати — cadere a proposito

мы попа́дём к вам только вечером — saremo da voi soltanto la sera

попа́сть во флот — entrare nella marina

попа́сть в университет — iscriversi all'università

попа́сть в начальники — diventare un pezzo grosso

тебе попа́дёт — sta' attento, chè le prendi

где попа́ло, куда попа́ло — dove capita; all'impazzata

как попа́ло — alla meglio; come vien viene; alla rinfusa

кому попа́ло — a chiunque capiti

что попа́ло — qualunque cosa capiti per le mani

чем попа́ло — con il primo oggetto capitato sotto le mani

попа́сть в тон — essere in chiave

попа́сть в точку — far centro

попа́сть впросак — cadere / cacciarsi in un impiccio / bel guaio

первородный грех — peccato originale

смертный грех — peccato mortale

как на грех — per disgrazia, per sfortuna

от греха подальше — a scanso di guai, per evitare un guaio

с грехом пополам — alla meno peggio, alla meglio

что греха таить — bisogna pur ammettere

грех вам так говорить — non sta bene che parliate così

не грех бы нам поспать немного — non sarebbe male se facessimo una dormita

первородный грех — peccato originale

смертный грех — peccato mortale / capitale

обвинить во всех (смертных) грехах — rovesciare addosso accuse di ogni genere

покаяться в грехах — confessare i peccati

не велик грех — è un peccato perdonabile

грех обижаться — non c'e di che rammaricarsi

не грех бы поспать — non sarebbe male fare una dormita

не без греха — non senza qualche difetto

доводить до греха — far fare uno sproposito

есть такой грех — lo ammetto, mi capita di farlo; mea culpa!

от греха подальше — a scanso di guai